سئوی سایت فارسی: نکته‌هایی که فقط برای زبان فارسی مهم‌اند
سئو برای سایت فارسی همان اصول عمومی است، اما چند جزئیات خاص دارد: نیم‌فاصله، آدرس‌های فارسی یا انگلیسی، ارقام، راست‌به‌چپ و رفتار جستجوگرها با دو زبان فارسی و انگلیسی.
اصول سئو برای هر زبانی یکی است: محتوای مفید، ساختار درست و سرعت. اما سایت فارسی چند ظرافت دارد که اگر نادیده گرفته شوند، جستجو و تجربه‌ی کاربر را خراب می‌کنند.
۱. نیم‌فاصله و املا
نیم‌فاصله در فارسی نویسه‌ای جدا (ZWNJ) است و بخشی از املای درست. «میخواهم» با «میخواهم» دو رشته‌ی متفاوت‌اند. نتیجه:
- یک املا را در کل سایت ثابت نگه دارید.
- در عنوان و توضیح، املای رایجِ جستجو را در نظر بگیرید.
- در جستجوی داخلی سایت، دو شکل را یکسان‌سازی کنید.
۲. آدرس صفحه: فارسی یا انگلیسی؟
آدرس فارسی ممکن است در اشتراک‌گذاری به‌صورت رشته‌ی طولانی درصدی درآید و خوانایی را کم کند. رویکرد ساده‌تر و ایمن‌تر: آدرس لاتین کوتاه و توصیفی، مثل /fa/blog/what-is-prd. مهم این است که:
- آدرس کوتاه، پایدار و توصیفی باشد.
- پس از انتشار تغییر نکند؛ در صورت لزوم ریدایرکت دائمی بدهید.
- همان آدرس در
canonicalو نقشه‌ی سایت بیاید.
۳. اعلام زبان و جهت
lang="fa"وdir="rtl"روی صفحه.- در داده‌ی ساختاریافته
inLanguageبرابرfa-IR. - برای صفحه‌ی انگلیسی
lang="en"وdir="ltr".
طراحی راست‌به‌چپ جزئیات دیگری هم دارد که در طراحی RTL درست آمده است.
۴. ارقام
بخشی از کاربران با ارقام فارسی جستجو می‌کنند و بخشی با لاتین. در محتوا یک شیوه‌ی ثابت نگه دارید. در جست‌وجوی داخلی هر دو را معادل بگیرید.
۵. سایت دوزبانه: hreflang درست
- هر صفحه‌ای که ترجمه دارد، نسخه‌ی جایگزین را معرفی کند.
x-defaultرا روی زبان اصلی بگذارید.- فقط میان صفحه‌هایی که واقعاً وجود دارند hreflang بدهید.
- ترجمه‌ی ماشینی بدون ویرایش نگذارید؛ کیفیت پایین به اعتبار سایت لطمه می‌زند.
جزئیات بیشتر در چک‌لیست سئوی فنی.
۶. هم‌خوانی نام
نام شما به فارسی و انگلیسی در همه‌جا باید یک‌شکل باشد: «محمدعلی اسلامی‌پور» و Mohammad Ali Eslamipour. اگر چند املا دارد، آن‌ها را در داده‌ی ساختاریافته به‌عنوان نام‌های جایگزین اعلام کنید تا یک هویت دیده شود. داده‌ی ساختاریافته همین کار را می‌کند.
۷. محتوای فارسی ارزشمند
محتوای فارسی در بسیاری از موضوع‌های فنی هنوز کم است. این فرصت است، به شرط اینکه:
- مستقیم و دقیق باشد، نه ترجمه‌ی لفظی؛
- مثال و تجربه‌ی واقعی داشته باشد؛
- برای پرسش‌هایی بنویسید که مردم واقعاً می‌پرسند.
۸. جستجو در ایران و فراتر
برخی کاربران ایرانی با گوگل و برخی با موتورهای داخلی جستجو می‌کنند. ثبت در Search Console و Bing Webmaster را انجام دهید، نقشه‌ی سایت بدهید و از ثبت در موتورهای داخلی که برایتان مهم‌اند نیز غافل نباشید.
اشتباه‌های رایج
- مخلوط بودن املای «ی» و «ک» عربی و فارسی
- آدرس‌هایی که بعد از انتشار تغییر می‌کنند
- ترجمه‌ی ماشینی بدون ویرایش
- فونت فارسی سنگین که سرعت را پایین می‌آورد
- اعلام نکردن جهت و زبان صفحه
جمع‌بندی
سئوی فارسی همان سئو است، با دقت بیشتر در نیم‌فاصله، آدرس، جهت، ارقام و hreflang. جزئیات را درست انجام دهید و بقیه‌ی راه، محتوای مفید و پایدار است.
اگر سایت فارسی یا دوزبانه‌تان نیاز به بازبینی دارد، با من صحبت کنید.